Закарпатська «Свобода» прикрасила київську "йолку" двомовним гаслом: “Шлях Берегова в Європу — через Київ!” (ФОТО)

Istvan 2014-01-01 / 15:02:22
Свобода нехай спочатку показує фотки миру про підпалений пам'ятник на Верецькому перевалі...

С.Ф. 2013-12-11 / 23:10:33
Це я 2013-12-09 / 11:50:24
Az ut Beregszászbol Kijeven át Moszkvába vezet!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Тобто «Дорога з Берегова через Київ веде в Москву»
І яким боком це принципово хибне твердження стосується тексту на плакаті?
До речі, це твердження не тотожне навіть твердженню «Az ut Beregszászbol Moszkvába Kijeven át vezet!» бо це перекладається «Дорога з Берегова в Москву пролягає через Київ»
Тобто порядок слів і тут має суттєве значення.

Це я 2013-12-09 / 11:50:24
Az ut Beregszászbol Kijeven át Moszkvába vezet!

Психіатр Микола 2013-12-08 / 04:07:49

Коментар видалено. Адмін

С.Ф. 2013-12-07 / 12:31:43
Zoltan 2013-12-06 / 22:34:53
Для Ф. С.: ошибся, ошибок не три, а четыре
- - - - - - - - - - - - - - - --
А Ви вічно помиляєтесь, тільки не завжди це визнаєте.
Якщо рахувати помилки так, як Ви – то у Вашому реченні угорською помилок – десятка два.
Там принципово неправильний порядок слів. Внаслідок чого оригінальний зміст спотворений до твердження, що дорога Києва в Европу пролягає через Берегове, що по своїй суті є маячнею.
І якщо на плакаті просто технічні описки, то Ваш «правильний» варіант угорською свідчить про те, що Ви належним чином не володієте навіть Вашою рідною угорською.

О.Д. 2013-12-06 / 22:36:28

Знаєте. А тому не хаміть.

І в вашому коментарі також дві помилки...

Zoltan 2013-12-06 / 22:34:53
О.Д., не знаю о чем вы мелите. Вам виднее.
Для Ф. С.: ошибся, ошибок не три, а четыре:
1. BeregszásZ
2,3,4: EurÓpÁbA

Микола 2013-12-06 / 20:29:23
Всяке г@вно сидить перед компом і шукає помилки, і мудрує, .... а нехай би на себе подивився, хто він такий (ніхто) і що він зробив для суспільства (нічого)!!!

ужгородець 2013-12-06 / 20:17:42

Своє протиставлення закарпатців галичанам і решты українцыв залиште для тупикового "сайту" Жаливи. Коментар видалено. Адмін

С.Ф. 2013-12-06 / 19:49:37
Zoltan 2013-12-06 / 17:29:58
Семь слов, три грубые ошибки. Короче молодцы:)
Az út Kijevből Beregszászon át vezet Európába!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Правильно угорською мовою:
Az út Beregszászból Europába Kijeven át vezet!
Тобто в тексті на плакаті тільки одна технічна помилка – художник (очевидно не угорець) один штрих поставив не над тією буквою.
А ось те, що Ви написали угорською, в перекладі буде:
«Дорога з Києва через Берегове проходить в Європу»
Не буду рахувати помилки, бо сам зміст цього твердження ПРОТИЛЕЖНИЙ тому, про що написали протестувальники, а по суті і формі – написане Вами – повна маячня.

Микола Б. 2013-12-06 / 19:35:46
Ужгородцю: "там у Києв- (трбеба - у КиЇв..)вароші..." прекрасно розуміють і знають не тільки угорську, але й багато інших єврепейських мов, і, навіть, близькосхідніх, східніх ... Добре, що Ви хоч одну-півтори мови знаєте. Пищайтесь, але не "ганьбіть" інших чесних людей...

www 2013-12-06 / 18:14:02
Пане ! Кому треба i так порозумiють,Хтось дуже тягне одiяло на себе,Там воды,там басейны а чиI?

ужгородець 2013-12-06 / 18:06:23
Хоч би грамотно написали ... з другого боку, там у Києв-вароші все одно не розумівуть :)

Олег Диба 2013-12-06 / 17:56:59
Zoltan, замість шукати помилки в цьому плакаті на Майдані, затавруйте, краще, у виданні, яким керуєте, депутатів від Демократичної партії угорців України, які разом з Партією регіонів саботують в радах прийняття заяв з засудженням побиття учасників Євромайдану і вимогою відставки уряду Азарова. Так від вас буде більше хосна... ))

Zoltan 2013-12-06 / 17:29:58
Семь слов, три грубые ошибки. Короче молодцы:)
Az út Kijevből Beregszászon át vezet Európába!

Василь 2013-12-06 / 15:33:11
"які задіяні на всіх чотирьох крапках"? може все-таки "точках"? крапки бувають тільки в кінці речення... або це російський штамп для вас?
"міський голова Василь Вовкунович"? міський голова чого?
взагалі подуріли. або зовсім не вичитують, що виставляють на сайт...

Олег (Берегово) 2013-12-06 / 14:28:06
Оцей вчинок "Свободи" - найадекватнішій.
Браво!

Тезці - не розписуйся за усіх угорців.

Олег 2013-12-06 / 14:18:20
Більшість Угорців не підтримує асоціацію ЄС Україна

муза 2013-12-06 / 13:42:07
Слава Богу у НАШИХ голова варить!!!:)Молодці!!!