Закарпаття онлайн » Новини » Соціо

УжНУ відвідав відомий канадський професор-перекладач

Нещодавно в Ужгородському національному університеті канадський професор Валерій Полковський в рамках обговорення з колективом кафедри Теорії та практики перекладу факультету міжнародних відносин УжНУ теми змін у мові та їх впливу на роботу перекладача й викладача, презентував власні книги «Lexical Change and Business: The Case of Contemporary Ukrainian (1991-2001)» («Лексичні зміни й бізнес на прикладі сучасної української мови (1991-2001)», повідомили у прес-службі УжНУ.

УжНУ відвідав відомий канадський професор-перекладач

У книзі, яка була написана в Канаді та видана в Німеччині, досліджуються зміни, яких зазнала українська мова з часів незалежності України до сьогодення. Однак вона охоплює ширший історичний період у вигляді 11 часових зрізів згідно найважливіших віх у розвитку мови та є цінним джерелом як для спеціалістів, так і для широкого кола зацікавлених проблемами лінгвістики.

Також Валерій Полковський зустрівся зі студентами першого та другого курсів, обговоривши ряд актуальних питань. Студенти проявляли особливий інтерес до проблем та особливостей роботи перекладача і мали змогу отримати відповіді "з перших рук" від людини з надзвичайно великим досвідом як в усному, так і в письмовому перекладі. Зокрема, Валерій Полікарпович підкреслив важливість знання не лише іноземної, а й рідної мови, оскільки в наш час вона зазнає колосальних змін, які потрібно відслідковувати і враховувати. Лише перекладач, який працює над собою й постійно самовдосконалюється, може стати майстерним і конкурентоздатним у своїй професії.

В. Полковський обіцяв навідуватися до УжНУ, щоб поділитися досвідом з майбутніми перекладачами, яких готує наш університет.

Довідка: В.П. Полковський, випускник Львівського університету 1979 р. (спеціальність - романо-германські мови й література та переклад), здобув ступінь кандидата філологічних наук у 1988 році, очолював кафедру іноземних мов Хмельницького технологічного інституту (зараз Хмельницький національний університет) та кафедру іноземних мов для зовнішньоекономічної діяльності ТАНГу (зараз Тернопільський національний економічний університет). З 1996 року проживає в Канаді, де отримав ступінь Доктора філософії (PhD) Альбертського університету за спеціальністю "сучасні мови та культурологічні дослідження". Є директором компанії "Східноєвропейські можливості", яка спеціалізується на усному та письмовому перекладі й консалтингових послугах. Останніми роками в якості запрошеного гостя-професора викладав нові курси й спецкурси в таких вузах як Острозька академія, УжНУ, ТНЕУ тощо.

02 березня 2011р.

Теги: УжНУ, професор, перекладач

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

НОВИНИ: Соціо

17:13
На війні з росією поліг Сергій Донов з Виноградова
14:34
Голос волаючого в пустелі
11:55
У вівторок в Ужгороді попрощаються з полеглим прикордонником Дмитром Цацурою
00:27
На війні з росією поліг Юрій Дерцені з Виноградова
11:07
/ 1		У понеділок в Ужгороді попрощаються з полеглим захисником Робертом Папом
00:55
/ 3		Снайпер "Сєня"
14:20
/ 1		Підтверджено загибель Юрія Капка з Лютої на Ужгородщині, який понад місяць вважався зниклим безвісти
01:26
/ 1		На Донеччині поліг Федір Волос з Хуста
23:47
/ 13		Екологічні ризики нового Генплану міста Ужгорода
22:06
/ 10		Арештовані у справі Каськіва землі Боржави втретє не змогли продати – тепер на аукціоні зі зниженням ціни
21:07
/ 1		Поліція каже, що в конфлікті на Драгобраті поляків не було, хоча на відео є
19:38
/ 3		Ужгородці збирають підписи проти зведення МАФу на площі Кирила і Мефодія
18:30
/ 9		В Ужгороді на набережній Незалежності встановлять модульний туалет
16:45
/ 1		У Тур'їх Реметах на Ужгородщині попрощаються з полеглим ще в квітні 2024-го Михайлом Скубеничем
15:40
На Драгобраті п'яні поляки погрожували українцю "військкоматом"
11:06
/ 1		У п'ятницю в Ужгороді проведуть в останню земну дорогу полеглого захисника Андрія Матейку
20:29
/ 1		На війні з росією поліг Євген Балог з Бистриці Чинадіївської громади
11:08
 З лютого вартість квитків на потяг до будапешта зросте на 17-21%
15:51
/ 13		30 бангладешців уже оформлюють візи для працевлаштування на Закарпатті
10:55
/ 2		У середу в Ужгороді попрощаються з полеглим на війні з росією Максимом Євдокимовим
06:16
/ 1		Кілька вражень про цьогорічних лауреатів премії Михайла Лучкая
15:33
/ 1		У Мукачеві в середу попрощаються з полеглим Героєм Валерієм Сідором
14:27
/ 1		На війні з росією поліг Мека Яшкович з Ужгорода
14:13
Пошуки 74-річного ужгородця, що тривали з кінця грудня, завершилися констатацією непоправного
20:01
/ 5		Петиція про запровадження мораторію на будівництво вітряків на гірських територіях Карпат, попри технічні збої, достроково зібрала необхідну кількість голосів
» Всі новини