У Пряшеві презентували ужгородську книжку про А. Дубчека (ФОТО)

Це вже друга книжка Л. Юріка, видана ужгородським видавництвом „Timpani“ у перекладі І. Яцканина. У 1914 році там же була  видано його роман „Смерть міністра” ‒ про останню ніч словацького політика Володимира Клементіса, страченого 1952 року.

У презентації, яку влаштувала Спілка українських письменників Словаччини (голова ‒ Іван Яцканин) та Бібліотека Пряшівського університету, крім автора книжки брали участь відомий словацький письменник Любош Олах та видавець книжки ‒ директор видавництва „Timpani” Ярослав Федишин.

Презентацію відкрив перекладач книжки Іван Яцканин, розповівши про її місце у словацькій та світовій літературах. Автор Любош Юрік (1947) наблизив присутнім процес творення роману, головним чином, кропітку працю у бібліотеках та архівах Словаччини, Чехії, Росії, Франції, США та інших країнах.

Дія роману відбувається у празькій лікарні після автоаварії, в результаті якої А. Дубчек через кілька днів помер. Отже, це є своєрідний передсмертний діалог між А. Дубчеком і його головним лікарем.

У дискусії учасники підкреслювали майстерність композиції роману, бездоганний переклад та питання, чи смерть А. Дубчека в автоаварії була принагідним випадком (як довело офіційне розслідування) або запланованим атентатом. Відповідаючи на останнє питання автор прихилився до другої альтернативи.

Шкода, що така цінна книга появилася лише у 300 примірниках.

Микола Мушинка. Фото автора

Обкладинка книжки

Виступає автор Л. Юрік

Головні учасники презентації. Зліва: І. Яцканин, Л. Олах, Л. Юрік та Я. Федишин

Теги: роман, Любош Юрік, Словаччина, презентація

0 Коментувати

Ділитись

На головну

Додати в закладки

Версія для друку

Переслати