Генконсульство Угорщини в Ужгороді радить співвітчизникам не провокувати місцевих жителів

Юрій 2012-04-24 / 13:03:00
Відповидь роберту але якщо порівняти відсоток нових, престижних та сучасних марок на яких їздять бандити та олігархи.Роберт пишаєтся своїми олігархами!!!

Василь 2012-04-24 / 12:59:22

Тролінг. Коментар видалено. Адмін

Нота Бене 2011-12-16 / 10:32:21
На "Голосі Карпат" виправлено неточність, щодо провокацій. Неточності перекладу. Справді угорцям рекомендують не провокувати місцевих мешканців на Закарпатті.

Джоуль 2011-12-16 / 10:23:50
А може хтось скласть нарешті рекомендації українцям як поводити себе в Угорщині? Там набагато меньше кишенькових злодіїв, ніж у нас? Чи багато угорських митників володіють українською або англійською? Чи дотримуються правил угорці на Закарпатті? На моїх очах один (з угорськими номерами) ледь не збив стареньку на вулиці, коли роби різкий розворот у забороненому місці. І нічого - поїхав собі далі, без проблем.

українець 2011-12-16 / 10:08:22
Таке враження, що в "титульної нації" Європи, у Великих Угорців все гаразд і випадків, подібних до викладених в статті, не стається. В них все так само погано (хіба що окрім доріг).
Глава держави в них спочатку каже, що піде у відставку, якщо Угорщина візьме кредит в МВФ, а потім сам просить кредит, а відставку не піде ні за які гроші.
На початку року казав, що до кінця 2011 року зовнішній борг Угорщини зменшить з 80 млрд. до 70 млрд. А що мають? 82 млрд.!!

роберт 2011-12-16 / 02:57:27
Читачу

Щодо Вашої відповіді на мій коментар:
1.До чого тут дороги, я про них взагалі не писав, згоден що нашим дорогам та знакам на них до угорських як до неба.
2.Я висловив своє здивування про твердження консульства, що в нас багато "морально-застарілих автівок", так як це чути дивно, якщо порівняти якісний склад автопарку. Я щотижня буваю в Ніредьгазі, Дебрецені, але в основному в Саболч Сатмар берег і хочу сказати, що в цій місцевості дуже рідко можна побачити на угорських номерах новий "лексус", нові позашляховики та дорогі мерседеси, якими на Закарпатті іноді рябить в очах - аж дивуєшся звідки в народу стільки бабла. А їхній сузукі свіфт (не новий, а якраз той, яких на дорогах Угорщини ну дуже багато) - я думаю не кращий за ланоса.
3.Щодо Вашої заяви про "стан авто може кращий ніж у нової іномарки в яку щодня заливається неякісний бензин", то якщо ви не в курсі то можете в будь-який вечір близько 18.00 місного проїхатися зі сторони Угорщини по пунктах пропуску і подивитися на черги угорських автомобілів, і зрозумієте, що більша половина Саболч Сатмар медье їде на наше Закарпаття заправлятися нашим таким "неякісним бензином та соляркою" та ще й прикупити цигарок на наступний день. Так що вони ще дякувати нам мають за це все, а не попереджати своїх громадян про можливі неприємності в Україні".

Адмін 2011-12-16 / 02:20:07
Шановний Читачу! До вашого шоку редакція Закарпаття онлайн не має жодного стосунку. Ми не є автором того речення, яке винесено в заголовок статті. Воно взято з тексту, опублікованого на сайті Генерального консульства Угорської Республіки. На ваше зауваження ми виправили неточність перекладу в заголовку. В текст же, без дозволу автора, втручатися не маємо права (не маючи, до того ж, впевненості, що саме ваша версія перекладу є правильною). Інтерпритація нашої мети є виключно вашою фантазією. Як і інші ваші враження. Авторський заголовок не зовсім точно відповідав суті матеріалу. Бо мова в ньому йде не про те, "чого бояться закордонні угорці на Закарпатті", а про те, чого їм ПРОПОНУЮТЬ БОЯТИСЯ в УКРАЇНІ угорські дипломати.

Ще раз дякуємо. І всього вам найкращого.

Читач 2011-12-16 / 02:05:47
Адмін, я в шоці з вас.
Заголовок так і залишився провокативним (доречі текст ви так і не виправили).
Зі змісту назви можемо зробити висновок, що ніби угорці, в тому числі офіційна державна установа в особі Генконсульства вважають нас дикими звірями, яких не треба провокувати на агресивні дії зі свого боку.
І у випадку попередньої назви, і у випадку виправленої після мого зауваження, у пересічного українця складається враження і виникає відчуття зневаги до нього та його співвітчизників, що і власне я так вважаю, є вашою метою.
Автор тексту, Микита Ганич, в своїй статті на сайті "Голос Карпат" дав цілком "однозначну та зрозумілу" назву своєму матеріалу "Чого бояться закордонні угорці на Закарпатті?" і допустив помилку тільки в перекладі вже згадуваній мною частині тексту.
Невже ви не здатні на подібне?

Для Роберта.
Так, застарілі авто і на угорських дорогах присутні. Але є велике "однак"! Їздили б наші "жигулі", "москвічі", "газельки" та тому подібні на таких дорогах, як у них (правда, визнаю, що і у них є погані дороги, але ну дуууже рідко і я ще не зустрічав аж таких:)), якість пального була б такою, як у сусідніх західних країнах, то і технічний стан таких наших машин був би зовсім інакшим. А так як якість зборки цих десятирічних Сузукі, Опелів та Фордів набагато краща, ніж зборка тих же "десяток" та Ланосів - не несуть в собі таку небезпеку та технічний стан автомобілів тієї ж Ніредьгази, і Угорщини в цілому значно кращий. Навіть може кращий ніж у нової іномарик в яку щодня заливається неякісний бензин, а ходова розбивається по нашим ямам (бо дорог у нас нема; німець один приїжджав і казав, що дорог у нас нема, в Угорщині дороги погані, а у них дороги є).
:)

роберт 2011-12-16 / 01:16:35
"Тут також велика кількість морально-застарілих автівок" - звичайно їздять ще у нас старі вази, але якщо порівняти відсоток нових, престижних та сучасних марок автомобілів на дорогах Ужгорода і Мукачева, та тієї ж Ніредьгази, де 80% автопарку місцевого населення - це десятирічні сузукі свіфти та пятнадцятирічні всякі там опелі астри, корси, то ще можна поспорити, де це "велика кількість морально-застарілих автівок".

Адмін 2011-12-16 / 00:52:18
Заголовок підкоригували. Дякуємо.

Читач 2011-12-16 / 00:27:01
Хто здійснював переклад відповідного тексту з веб-сторінки Генконсульства?

Цитата з оригіналу:
"Nyílt utcán, közterületen az esetleges konfliktusok elkerülése érdekében javasoljuk
• Semmiképpen se viselkedjen a helyiekkel kihívó módon, vagy agresszívan."
Правильний дослівний(!)переклад:
"На вулиці, в громадських місцях в інтересах уникнення можливих конфліктів радимо:
• ні в якому разі не поводьтеся у провокативний спосіб з місцевими мешканцями, або агресивно."

Я б насправді автора даної статті назвав провокатором.
Прошу змінити назву статті.