Понад 500 населених пунктів Закарпаття – у „Географічному словнику Угорщини” (ФОТО)

2011-09-17 / 17:42:00
2 Голос, 17.09.2011 00:11

"яка на сам перед (лизала ....)" (с)

- голос з дупи, то є дурний голос.

Голос 2011-09-17 / 00:11:00
Ще одна зухвала спроба мадяр на отриманя прав на частину Закарпатя, самі вимирають, як стверджує їхня влада, амріють про велику Угорщину, яка на сам перед (лизала зад), вибачте за грубість, Австрії

для админа 2011-09-12 / 01:44:00

Коментар видалено через порушення "Правил коментування". Адмін

2011-09-11 / 10:29:00
2 Magyar Ember, 11.09.2011 01:11

" мое мнение, издавать такую книжку Кобалю нельзя, ему должно быть стыдно за свой "оpus"." (ц)

- тим неменш він її вже поспіхом видав, нам залишається тільки сподіватися, що в майбутньому недоліки цього україномовного видання будуть професійно усунуті або власне Й. Кобалем, або якимось іншим більш підкованим у цій справі спеціалістом чи колективом відповідальних фахівців.

Magyar Ember 2011-09-11 / 01:11:00

Тролінг. Ваше "лічноє мнєніє" треба обгрунтовувати, а не просто переходити на особистість автора. Адмін

сорри 2011-09-10 / 22:29:00
2анонім, 10.09.2011 21:48

Йосип Кобаль історик, а ви хто, аби розкривати рот на нього? Ви скільки книжок написали? ...скільки переклали? Ви брали участь у ррозкопках? Ви взагалі що, крім відробляти свою антиукраїгнську зарплатню, можете?.. :(

2011-09-10 / 21:48:00
Із зауваженнями Золтана Ембера та Пана Баклажана повністю згоден.
Зрештою , вузький спеціаліст з археології Й.Кобаль в черговий раз взявся за не зовсім відповідаючу його вузькому фаху справу, а саме за переклад та публікацію історичної праці угорського спеціаліста 19 століття, тобто історичного джерела з історії нового часу.
В результаті допущенні вульгарні помилки, мягко кажучі не зовсім гідні вченого із званням кандидата історичних наук.

Порушено ряд основних базових правил перекладу тексту та його публікації як історичного джерела.
Ця перекладацька праця Й. Кобаля нажаль дійсно носить значні елементи ПЕРЕПИСУВАННЯ минулого, суттєво спотворюе зміст оригінальної роботи Елека Феньеша.
Вводить в оману сучасного читача необізнаного із минулим Подкарпатського краю.

Бажаю Й. Кобалю в майбутньому приборкати власне наукове ЕГО і не соромитися консультуватися із колегами по фаху , які є справді обізнаними щодо питань історіографії, правил публікації (перекладу) та дослідження історіографічних джерел із даного історичного періоду.

Obozryvatyl 2011-09-09 / 17:52:00

Флуд. Коментар видалено. Адмін


 

E. Z. 2011-09-09 / 11:42:00
Для всех, кого интересует оригинал работы Элека Фенеш:


http://books.google.hu/books?id=C0pIAAAAYAAJ&pg=PA1&source=gbs_selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false

Ember Zoltán 2011-09-09 / 11:12:00
Еще одна "мелочь":

В кинег Кобаля написано, что Элек Фенеш умер в 1870.

На самом деле он умер 23-го июля 1876 года в Уйпеште.

Ember Zoltán 2011-09-09 / 08:24:00
Як ви, мабуть, здогадуєтеся, саме для того, аби угорці і українці не ламали списи надаремне, я і задав питання фахівцеві. Якщо матиму вільну хвилину - опублікую тут відповідь.

????????????????????????

Magyar Ember 2011-09-09 / 01:03:00

Книги сейчас выпускаются типографиями, как пончики пекарнями. Того они и стоят.
Истории Закарпатья/Подкарпатья ни на венгерском, ни на русском или украинском у меня нет. Но те книги 60- 70 годов которые у меня есть, соответствуют по их содержанию самым высоким требованиям.
Например: словари, литературные и исторические очерки, и т.д. Профессиональный уровень нынешних авторов и близко не сравнить с их предшественниками 50-60-70 годов.

О.Д. 2011-09-08 / 22:57:00

Ember Zoltán , 08.09.2011 13:43


Уважаемый О. Д., еще один вопросик:


как там на счет перехода венгров через Верецкий перевал:))


-----------------------------------------------------------


Як ви, мабуть, здогадуєтеся, саме для того, аби угорці і українці не ламали списи надаремне, я і задав питання фахівцеві. Якщо матиму вільну хвилину - опублікую тут відповідь.

ярослав орос 2011-09-08 / 22:37:00
любі мадяри, моя історія розпочинається із Заповітів білих горватів... а решта - пшик...

pfr 2011-09-08 / 21:59:00
дуже класна фотка Чучки!

Ember Zoltán 2011-09-08 / 15:46:00
Олег Диба, 08.09.2011 13:28
Ember Zoltán, дуже сподіваюся, що наступна книжка з історії Закарпаття буде перекладена вами, або кимось з угорцвів Закарпаття - істориків, філологів і т.д.)))

Ощень важно, а то некоторые склонны позабывать:

Итoрия для некоторых Подкарпаттье может и начинается с 1920 года, или с 1939 г, или с 1944 г., или с 1991 г. .
Но в той книге, где пишут об истории моего края: это всего 3-4 абзаца:)

нг 2011-09-08 / 15:30:00
Науковець завжди здатен прочитати цікаву книгу в оригіналі... На те він й науковець. А видання сучасних ужгородських "офіційних" вчених (як це було в радянський час)виконують зовсім інші функції. Тому й "мають те, що мають"...

Ember Zoltán 2011-09-08 / 13:43:00
Уважаемый О. Д., еще один вопросик:

как там на счет перехода венгров через Верецкий перевал:))

Ember Zoltán 2011-09-08 / 13:41:00
Уважаемый О. Д., зачем переводить? Море книг на венгерском языке, которые занимаются историей "нашего края", точнее: с северо-восточной частью Венгерского Королевства.

Но если у вас есть хорошая книга на украинском языке по этой теме, где факты не изкажены, помогу спонсора найти, и – так как в одном из дипломов у меня записан среди профессий: переводчик – могу и подклучится к работе.

Боюсь: такое издание – которе можно принять всерез, которое оосновывается строго на исторических фактах, их не поменяли эмоциями, всякими воспоминаниями, типа одна баба сказала" –, еще не вышло из печати:)

Ember Zoltán 2011-09-08 / 13:31:00
Вы только представте: кто-то превидот стихи Шевчеко на русский.

Переводчику не нравится слово кобзарь, в друг на обложке:

Стихи Т. Г. Шевченко:

Балалайщик

И это отнюдь не смешно! Но точно так получилось и у Кобаля!