Закарпаття онлайн » Новини » Культура

Вийшла друком російськомовна "История Мукачевского замка (в документах)"

П'ять років мукачівський журналіст і краєзнавець Олексій Філіппов провів у читальному залі Державного архіву Закарпатської області, вивчаючи документи, що торкаються різних подій в історії пам'ятки історії та архітектури XIV-XVIII століть - Мукачівського замку.

Вийшла друком російськомовна "История Мукачевского замка (в документах)"

У результаті його плідної співпраці з колективом закарпатських архівістів нещодавно в ужгородському видавництві "Поліграфцентр "Ліра" вийшла друком у співавторстві з директором ДАЗО Михайлом Делеганом книга російською мовою "История Мукачевского замка (в документах)".

Для цього Олексію Філіппову довелося навчитися перекладати архівні першоджерела з латині, чеської, словацької, польської, болгарської мов. Документи, написані угорською, допоміг йому перекласти орендар замку "Сент-Міклош" Йосип Бартош. Наклад 128-сторінкової книжки невеликий – всього 500 примірників. Книга побудована таким чином, що у неї можна згодом додавати нововиявлені епізоди зі складної минувшини цієї унікальної середньовічної споруди, яку в 1990-их роках вдалося спасти від повного руйнування, до якого призвела 17-річна "реставрація" майстрів зі Львова. Мукачівський журналіст і краєзнавець не зупиняється на досягнутому.

У минулому році, до 20-річчя створення Мукачівського історичного музею в Мукачівському замку, він перевидав книгу колишнього директора Мукачівського музею Йозефа Янковича "Mukacevsky hrad (Palanok)", видану у 1929 році чеською мовою.

Свій новітній твір він хоче згодом видати українською, угорською та англійською мовами, щоби численні туристи, які відвідують історичну пам’ятку на західній околиці міста Мукачево, могли прочитати книгу без перекладача.

Юрій Клованич
19 травня 2010р.

Теги: Мукачівський замок, Філіппов, архів

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

НОВИНИ: Культура

16:09
У п'ятницю в Ужгороді благодійно покажуть "Маріупольську драму"
20:59
/ 1		100-річчя українського письменника Юрія Мейгеша в Ужгороді відзначили літературною зустріччю
16:23
Єдність у розмаїтті: Закарпатський народний хор запрошує на нову концертну програму
22:54
/ 1		В Ужгороді відкрилася виставка живопису Антона Ковача "Подорожі"
17:48
Сьогодні розпочався прийом творів на VІI Всеукраїнський конкурс малої прози імені Івана Чендея
18:32
Закарпатська філармонія запрошує на концерт The Bells of Christmas
14:21
У Закарпатській філармонії відбувся Великий Різдвяний концерт
13:28
/ 3		В ужгородському скансені відкрили виставку двох одеських художниць різних поколінь
19:31
/ 2		Ще 57 закарпатських об’єктів культурної спадщини з Закарпаття занесли до Держреєстру нерухомих пам’яток України
15:53
/ 2		Цикл різдвяно-новорічних свят Закарпатський народний хор завершить виступом на благодійному різдвяному концерті
16:28
В Ужгороді відбулася культурно-мистецька акція "Коляди у старому селі"
17:37
До Ужгорода на традиційні "Коляди у старому селі" з'їдуться колядницькі гурти й бетлегеми з усього Закарпаття
17:29
В антології "Наша Перша світова" представлено і Закарпаття
23:08
Перший український роман про Закарпаття
22:42
/ 1		В Ужгороді відбулася благодійна колядницька хода
14:31
/ 2		Василь Вовчок у Києві презентував свою виставку живопису "Пленерні етюди"
11:29
/ 3		Закарпатський народний хор повернувся із гастрольного туру Європою
01:08
/ 1		В ужгородському скансені на "Різдвяному вернісажі" представили свою творчість майстри народного мистецтва Закарпаття
00:31
У галереї "Ужгород" відкрилася традиційна "Різдвяна виставка" закарпатських художників
00:33
У четвер-п'ятницю в Ужгороді відкриються відразу 4 мистецькі виставки
17:24
В Ужгороді анонсували прем'єру нової вистави обласного театру в Хусті "MAVKA лісова"
11:21
Закарпатець Андрій Любка став переможцем премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського
00:41
В Ужгороді письменник Олександр Гаврош презентував книгу "Фортель і Мімі"
23:08
До Дня української хустки ужгородський скансен репрезентував виставку хусток з власної колекції
05:47
В ужгородському скансені відкрилася виставка-конкурс малюнків вихованців мистецьких шкіл Закарпаття "До нас іде Миколай"
» Всі новини