Прийнятий гімн Закарпаття належить авторству не Духновича, а "вождя карпаторуских фашистов" Фенцика?

Юрий 2010-01-03 / 16:55:00
Козі зрозуміло, що такий текст може виродити лише москаль, або його холуй. Те, що "це" затвердила облрада то є симптом. Але не є дивним, зважаючи на діяльність вождя Закарпаття - Балоги та іже з ним сепаратистського блоку в облраді (партія регіонов чєго стоіт)

Rusyn 2009-12-25 / 21:15:00
То чого такий вой підняли "національно налаштовані"?Чого в таку істерику впали і ступор?:-)

бомк 2009-12-25 / 14:45:00
Виявляэться, облрада взагалі ніякого рішення не приймала: кічковський нічого не підписав. русВини рано радувалися. Закарпаття було, є і буде українським

Микола Жалива 2009-12-25 / 11:45:00
Подкарпатскіи русины,

Оставте глубокий сон.

Народный голос зовет вас:


Не забудьте о своем!

Наш народ любимый

да живет свободный

От него да отддалится

неприятелей буря

да согрієт справедливость

вже и руськое племя!

Желаніє руських вот:

Руський да живет народ!


Просим Бога Вышняго

да подержит руського

и даст віка лучшого!



Слова А.Духновича

Музика З.Лиско.



Такий текст приняла обласна рада.

orange 2009-12-24 / 23:26:00
Ну так, звичайно... Приблизно в цей же час дехто вважав, що Земля покоїться на трьох китах...

Тритон 2009-12-24 / 22:05:00
Сигизмунт Герберштейн

Коментарий 1556 року

"Записки о Москровии" Москва 1988 ст.58

Сами московиты,отвергая подобные мнения,как не соответсвующие истине,уверяют,будто их страна изначальноназывалась"Россея"


(Rosseia),а имя это указывает на разбросанностьи рассеяность ее народа,ведь "Россея" на русском языке и значит "разбросанность" и "рассеяние".

Тритон 2009-12-24 / 20:56:00
Наспрвді якщо пан Оранж історик або лінгвіст то були смішно з ним сперечатися тому, що я інженер. Виставте на сторінці оригінальний текст у транскрипції.А відного останнього,про росіян, то це не моє, а пана дипломата. Пізніще процитую Герберштейна дослівно.

orange 2009-12-24 / 20:35:00
Тритоне, вірш "Подкарпатские русины..." написаний не в 27-му році, а в середині 19-го століття. А те. про що ти говориш, лише переклад для читанки 27-го року, бо на той час москвовільство вже не проходило, і таку читанку з оригіналом вірша на язичії наші люди би просто викинули на смітник разом з її авторами.



Надалі припиняю дискусію: рівень твоїх знань видно з дурниці прро "розсіяних" росіян)))

Тритон 2009-12-24 / 19:47:00
То. що ти не зустрічав, не означає що його неіснує. Читай


ст. 152 читанку 1927 року видання

за якою училися всі діди сьогоднішніх Закарпатських чиновників. "Оранж" ти вважаєш дурним того хто укладав тоді у Празі? Укладачі Ем. Фотул і Б. Заклинський,инсп. Ів Поливка, ст. Бочек.уч. А. Маркуш. Видко тодішні Русини були меншими русинами ніж теперішні. Відносно терміну русський "Московити у 16 ст. називали себе не руськими а россіянами, тому, що вважали що їх народ розсіяний на великій землі"читай "Записки про Московію"

дипломата. Сігізмунда Герберштейна.ТО про кого Гімн?

orange 2009-12-24 / 19:17:00
Тритон, твій варіант - лише "народовицький" переклад з оригіналу на язичії. Я його взагалі вперше зустрічаю. Завжди, скільки пам"ятаю, було "русских вождь" и "русский народ". Алей поданий тобою варіант написаний мовою. котрою у нас на закарпатті не говорять...

Тритон 2009-12-24 / 18:35:00
Подаю в оригіналі з читанки 1927 року виданої в Празі текст вірша.


Пôдкарпатскіě Русины,

Оставте глубокий сон!

Народный голос зоветь вас:

Не забудьте о свойом!

Наш народ любимый

Да живеть свободный

От него да оддалиться


Неприятелей буря.

Да согрěє справедливость

Уж и руськоє племя!

Желаніе руських вожд:

"Руський да живеть народ."

Просим Бога Вышнього

Да поддержить руського

и дасть вěка лучшого!


Ě - використано в тектсі замість старословянсьої ять

Зверніть увагу як нагло підмінено слово русин на русский. Закарпатська інтелігенціє чому повчиш, вам с---уть на голову неуки.