Закарпаття онлайн » Новини » Соціо

В Ужгородській міській бібліотеці звучали вірші класиків французької літератури (ФОТО)

Сьогодні, 4 березня в Ужгородській центральній міській бібліотеці пройшла зустріч з відомим перекладачем французької літератури, доцентом кафедри полікультурної освіти та перекладу факультету історії та міжнародних відносин Ужгородського національного університету, членом спілки журналістів України – Віктором Мотруком.

В Ужгородській міській бібліотеці звучали вірші класиків французької літератури (ФОТО)

Доцент Віктор Мотрук викладає на кафедрі полікультурної освіти та перекладу, а у вільний час відкриває українському читачеві імена митців однієї з найбагатших світових літератур — французької. Можливо, саме тому  колеги і друзі жартома називають його «закарпатцем із душею француза».

На зустрічі з студентами Ужгородського торговельно-економічного коледжу КНТЕУ представив свої переклади, зокрема останню видану книгу Теофіля Готьє «Ніч, дарована Клеопатрою», де зазначив, що цей твір вперше перекладений на українську мову. 

Перекладацький доробок закарпатських письменників пана Віктора чималий. На  французьку мову були перекладені поезії Р. Офіцинського (у книзі «Жура журавлів» 10 поезій), В.Кухти «Мандрівка поета», М. Дочинця близько 10 поезій в електронному варіанті.

На запитання про стан і перспективи  сучасної перекладацької школи Віктор Петрович назвав класиків – це Ф. Потушняк, С. Панько, Ю.Шкробинець та теперішніх перекладачів - Т.Ліхтей, А.Любка,  та ін.

Цікавим фактом, яким поділився перекладач – це його листування з теперішнім президентом Франції Е. Макроном та подарунок від нього -  найновіший тлумачний словник французької мови.

Протягом  зустрічі Віктор Мотрук зачитував вірші класиків французької літератури.

 

Біліотекарка І категорії Ужгородської ЦМБ Андріана Гузак

 

04 березня 2020р.

Теги: вірші, класики, література, бібліотека

Share Ділитись Home На головну Add to favourites Додати в закладки Print version Версія для друку Send Переслати

Додати коментар

НОВИНИ: Соціо

03:17
/ 1		Розвідник "Азіат"
20:26
/ 1		Від травм, отриманих у боях з окупантами, у лікарні помер Степан Куруц з Ракоша на Хустщині Фото новина
20:03
/ 1		На Харківщині поліг Михайло Мучичка з Ґоронди на Мукачівщині
19:35
/ 1		На війні з росією поліг Віталій Рішко з Дубового Фото новина
16:12
/ 12		За наслідками зустрічей в прокуратурі екоактивісти констатують бездіяльність правоохоронців щодо "вітрякового" злочину на полонині Руна Фото новинаВідео новина
22:15
/ 20		Зеленський призначив закарпатця Роберта Бровді командувачем Сил безпілотних систем
17:48
/ 1		У Петрівці Чопської громади у п'ятницю попрощаються з полеглим на Донеччині Святославом Рубішем Фото новина
16:23
У Верхньому Водяному на Рахівщині згоріла каплиця (РОЗШИРЕНО) Фото новина
12:00
Відкрито реєстрацію на перше заняття екоклубу в Ясінях на Рахівщині
19:50
Реєстрація на літні освітньо-природничі табори для дітей в Ужгороді
13:01
/ 1		Підтверджено загибель ще в липні 2024-го Олександра Басараби з Великого Бичкова на Рахівщині Фото новина
04:09
80 тис. грн на підтримку захисників зібрали в Ужгороді під час першого у сезоні велозаїзду "Big City Ride" Фото новина
02:28
/ 3		Обіцяні під парк "Чорні озера" в Ужгороді продовжують засипати сміттям Фото новинаВідео новина
01:18
/ 4		У Свалявському надлісництві продовжують рубку старовікового лісу під нову автодорогу від села Збини до гори Гостра і полонини Рівна
19:40
/ 1		У Мукачеві попрощаються з полеглим на війні Михайлом Ярошем Фото новина
13:22
Жителі Калин на Тячівщині, що відстоюють від ГЕСів Тересву, планують "антивітряковий" сімейний похід на Апецьку
12:45
На Закарпатті останній дзвінок прозвучав для 10 456 одинадцятикласників, в Ужгороді – для 993, у Мукачеві – для 659
20:10
/ 9		Незаконне будівництво вітряків на Руні триває. Держекоінспекція розпочне перевірку лише з понеділка Фото новинаВідео новина
17:41
/ 1		Міндовкілля видало наказ на перевірку забудови полонини Руна вітряками (ДОКУМЕНТ) Фото новинаВідео новина
11:56
Денні табори, екскурсійні тури, екоклуб: "Щасливі діти" розповіли про активне літо із проєктом "Зелені скарби Карпат"
11:14
/ 1		У Виноградові попрощаються з Василем Красним, що помер внаслідок важкого поранення Фото новина
23:04
/ 1		Підтверджено загибель на війні з росією Івана Кинча з Репинного Міжгірської громади, що вважався зниклим безвісти з листопада 2024-го Фото новина
00:30
/ 12		Голова Держаудитслужби представила в Ужгороді нового керівника Управління в Закарпатській області Красиленка Фото новина
15:31
/ 11		Прощавай, Рівна… У Тур’є-Реметах готуються прийняти останні земельні рішення на користь ВЕС на полонині
12:31
"Щасливі діти" розкажуть в Ужгороді про активне літо в межах проєкту "Зелені скарби Карпат"
» Всі новини