Про це сьогодні під час прес-конференції повідомив упорядник видання професор кафедри україністики філософського факультету Загребського університету (Хорватія) Євген Пащенко, передає кореспондент ІА ZIK.
«Я задумав проект «Шлях в Україну». Це не туристичний путівник, а представлення України через переклади наукових праць. Коли ми їдемо з Хорватії, то ми спочатку бачимо Закарпаття. Тому у першій книзі представлено саме цей регіон», – розповів Євген Пащенко.
Професор додав, що перекладом займалися його студенти-п’ятикурсники. Кожен працював над 70 сторінками праць українських істориків. Це були їхні дипломні роботи. Євген Пащенко впорядкував їх і видав у книзі. Тираж видання – 500 примірників.
«У книзі є перекладацькі праці українських вчених про Закарпаття, політичне русинство», – розповів професор.
Зазначимо, у рамках проекту готова й друга книжка «Українські Карпати», де містяться переклади праць львівських істориків. Студенти готують до видання й третій збірник, що розповідатиме хорватам про Галичину.
Також готова й друга книжка «Українські Карпати», де містяться переклади праць львівських істориків. Хорватські студенти готують й третю книжку «Українська Галичина».